WordPress外贸站产品页写完总觉得怪？老外根本不是这么写的！

一个客户最近发了好几篇产品页让我看看，说是自己照着阿里上的写法改的，还用了AI润色，但他自己读着都觉得别扭。

我点开看了下，典型的中式写法，全是这种句子👇：

“We are professional manufacturer of high quality products with competitive price and excellent service.”

不是说这种话有错，而是——谁都这么写，Google早看腻了，客户也没兴趣。

我建议他换个思路：
别从“我们”说起，从“客户的烦恼”说起。

比如：

• ❌ 我们有20年经验
• ✅ Are you tired of cheap aluminum parts that rust in 3 months?

再比如：

• ❌ 我们的产品质量很好
• ✅ Our marine-grade fittings are salt-tested and stay rust-free even in coastal air.

然后他试着重写了2篇，用了点“对话式”语气，没几天就有客户来信问他这个防锈材料是不是真的测试过，他才反应过来：哦，原来外网客户真的会认真看内容，不像以前只看图片价钱💬

他的站是几百块搭的，WordPress系统部署好后就自己慢慢写内容，每天写一篇也不难。他说：“以前怕写得不对，现在我反倒觉得自己写的更像真的了。”

---

独立站不是翻译站。
**你要写得像“外国客户会说话的方式”，而不是翻译软件的方式。**🧠